nói lót

Friendly

The Vietnamese word "nói lót" can be translated to "put in a good word" in English. It refers to the act of recommending someone or speaking favorably about them, often in a way that might influence others to view that person positively. This phrase is commonly used in contexts where someone is seeking help or support from influential people.

Usage Instructions:

• "Nói lót" is typically used when someone is asking for a favor or trying to gain someone's favor through a recommendation.
• It is often used in informal contexts and can imply a sense of seeking help or support through social connections.

Example:

• Sentence: "Bên bị đã nhờ người nói lót với quan." Translation: "The defendant has asked somebody to put in a good word for him with the mandarin."

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "nói lót" can also imply a subtle form of flattery or persuasion. It can be used in professional settings where an employee might ask a colleague to speak positively about them to a manager or supervisor.

Word Variants:

• There are no direct variants of "nói lót," but related phrases include:
  • "nói tốt" (to speak well)
  • "giới thiệu" (to introduce)

Different Meanings:

While "nói lót" primarily means to recommend or vouch for someone, it can also carry a connotation of favoritism or manipulation, depending on the context. It might suggest that the person doing the recommending is using their influence rather than the individual's qualifications.

Academic

1. Put in a good word (with unfluential people, for someone)
   • Bên bị đã nhờ người nói lót với quan
     The defendant has asked somebody to put in a good word for him with the mandarin